Appendice I
Dati raccolti durante la sperimentazione a Roma Tre
A. Lettura
1. Questionari di pre-lettura n. 75
1. Questionari di pre-lettura n. 75
2. Questionari di post-lettura P n. 76
3. Questionari di post-lettura E n. 68
4. Questionari di post-lettura C n. 69
5. Questionari di post-lettura F n. 70
B. Ascolto
1. Questionari di preascolto n. 75 Qprea/a; Qpre/b; Qpre/c; Qpre/d
1. Questionari di preascolto n. 75 Qprea/a; Qpre/b; Qpre/c; Qpre/d
2. Questionari di postascolto P n. 65 QPOSTA/P
3. Questionari di postascolto E n. 47 QPOSTA/E
4. Questionari di postascolto C n. 69 QPOSTA/C
5. Questionari di postascolto F n. 56 QPOSTA/F
6. Trasposizione audio P n. 58
7. Trasposizione audio E n. 43
8. Trasposizione audio C n. 52
9. Trasposizione audio F n. 48
C. Valutazione
1. Questionario di valutazione I - Valutazione del corso n. 18 QValI
1. Questionario di valutazione I - Valutazione del corso n. 18 QValI
2. Questionario di valutazione II - autovalutazione 1a parte n. 14 QValII
3. Questionario di valutazione III - autovalutazione 2a parte n. 17 QValIII
4. Questionario di autovalutazione P n. 17 QautovP
5. Questionario di autovalutazione E n. 12 QautovE
6. Questionario di autovalutazione C n. 18 QautovC
7. Questionario di autovalutazione F n. 15 QautovF
8. Prove di valutazione della comprensione di lettura n. 40
Appendice II
a. Portoghese
Ascolta il testo P-a
Codice: P-a
Lingua: portoghese
Durata: 1’02”
Quantità di parole: 122
Numero di speaker: 1
Boa tarde ou boa noite. São 21 horas em Paris, 19 horas TMG.
Isabel Pinto Machado
Bem-vindos à última meia hora de informação em português para África na RFI. De imediato os principais títulos que estão marcar a atualidade nesta quarta feira dia 9 de maio, dia da Europa.
Síria, pelo menos 8 pessoas foram mortas hoje no país e mais de 800 morreram desde 12 abril, data da teórica implementação de plano de paz de Kofi Annan, isto apesar da presença de observadores da ONU que hoje foram alvo de um ataque.
França, o Presidente cessante Nicolas Sarkozy presidiu hoje o seu último Conselho de Ministros, antes da tomada de posse do seu sucessor François Hollande, dia 15 de maio.
Ascolta il testo P-b
Codice: P-b
Lingua: portoghese
Durata: 1’06”
Quantità di parole: 75
Numero di speaker: 1"
21 horas em Paris, nesta sexta feira, quarto e último jornal, hoje é dia 25 de maio.
[João Matos]
Os títulos deste quarto e último jornal.
Afganistão: O presidente francês foi explicar hoje aos militares franceses a sua política de retirada antecipada do território afgão.
Ainda, na atualidade síria, mais um dia de manifestações em várias cidades do pais, para responder ao apelo os pró-democracia denunciaram uma vez mais a violência do regime sírio.
Ascolta il testo P-c
Codice: P-c
Lingua: portoghese
Durata: 1’01”
Quantità di parole: 96
Numero di speaker: 1
Radio França Internacional. Emissões em língua portuguesa. São 21 horas aqui em Paris, 19 horas TMG.
Cristiana Soares
Quarta e última emissão da RFI em português desta segunda feira, 4 de junho de 2012.
A marcar a atualidade está a cimeira União Europeia - Rússia em São Petersburgo, a situação na Síria e o programa nuclear iraniano foram os temas centrais do encontro.
China: assinala-se mais um aniversário do massacre de Tiananmen, duas décadas depois as autoridades chinesas tentam que as novas gerações não tenham conhecimento do sucedido e reprimem os que tentam relembrar a data.
Ascolta il testo P-d
Codice: P-d
Lingua: portoghese
Durata: 1’15”
Quantità di parole: 146
Numero di speaker: 1
Radio França Internacional. Emissões em língua portuguesa. São 21 aqui em Paris, 19 horas TMG e 18 horas na cidade da Praia.
Cristiana Soares
Quarta e última emissão de RFI em português, desta terça feira dia 26 de junho de 2012.
A marcar a atualidade está Africa do Sul. Reunião de quatro dias do AMC em Joanesburgo para definir orientações econômicas do país para os próximos anos.
Assinala-se hoje também o dia internacional de luta contra a droga. O gabinete do ONU contra o narcotráfico alertou para o aumento do tráfico de droga na África Ocidental e Central, com a Guiné Bissau a ser um dos países mais problemáticos.
Turquia - Síria, reunião do concelho do Atlântico Norte sobre a tensão entre estes dois países. O encontro, a pedido de Ancara, acontece depois de um caça turco ter sido abatido por Damasco na sexta feira passada.
Spagnolo
Codice: E-a
Lingua: spagnolo
Durata: 1’
Quantità di parole: 138
Numero di speaker: 1"
"Las once en París, ¡buenas noches! Radio Francia Internacional emite durante los próximos treinta minutos. Primero un boletín de noticias, este martes 8 de mayo un sumario de la emisión y estos titulares informativos.
El presidente Nicolas Sarkozy y el presidente electo François Hollande comparecen junto en público con motivo de la conmemoración de la victoria de la Segunda Guerra Mundial. Entre tanto encuentra cada vez más eco la propuesta del futuro presidente francés de un pacto de crecimiento europeo.
Asume de nuevo como Primer Ministro ruso el expresidente Dimitr Medvedev en medio de las protestas de la oposición.
En Grecia la izquierda radical encargada de formar gobierno pero sin soluciones a la vista. [eeee] Siria se hundirá en la guerra civil si no se aplica el plan de mediación advierte el emisario de la ONU Kofi Anan.
Codice: E-b
Lingua: spagnolo
Durata: 56’
Quantità di parole: 115
Numero di speaker: 1
Las once en París, ¡buenas noches! empieza aquí un nuevo programa de Radio Francia Internacional, primero un boletín de noticias. Este viernes 25 de mayo un sumario de la emisión y estos titulares.
Visita relámpago del presidente francés a Afganistán, François Hollande anuncia la retirada de los efectivos combatientes franceses antes de fin 2012. Mundo árabe: en Siria más de 70 muertos en la represión de masivas manifestaciones; en Egipto los hermanos musulmanes aseguran que su candidato se medirá en la segunda vuelta de la presidencial con el último Primer Ministro de Mubarak.
Pesada atmósfera en la Santa Sede, la gendarmería vaticana detiene al mayordomo del Papa, presunto autor de la divulgación de documentos confidenciales.
Codice: E-c
Lingua: spagnolo
Durata: 1’04”
Quantità di parole: 134
Numero di speaker: 1"
"Sintonizan Radio Francia Internacional, trasmitiendo desde París para toda América Latina. Once de la noche en la capital francesa, miércoles 6 de junio, estos son nuestros titulares.
La oposición siria denunció una nueva masacre, las fuerzas del régimen mataron a un centenar de personas entre ellas a niños y mujeres en la región de Hamas, asegura el Consejo Nacional Sirio, principal coalición opositora.
La corrupción en el seno de la crisis financiera de Europa, Transparencia Internacional advierte la falta de control y sanciones en los 27 miembros de la Unión Europea. España, Portugal, Italia y Grecia a la cabeza de este flagelo.
Los marcianos están huérfanos, ha muerto Ray Bradbury, el autor de Fahrenheit 451.
Los acompaña Fabián Ini en la realización y quien les habla, Angélica Pérez Pérez. Vamos ya con las noticias.
Codice: E-d
Lingua: spagnolo
Durata: 1’15”
Quantità di parole: 176
Numero di speaker: 1
¡Buenas noches! Las once en París, escuchan Radio Francia Internacional. A continuación un boletín de noticias este domingo 24 de junio con estos titulares.
Por primera vez desde la caída de la monarquía hace 70 años Egipto tendrá a un civil, islamista, como nuevo presidente, el candidato de los Hermanos Musulmanes Mohammed Mosri se impone por un millón de votos en la presidencial. Anuncia que la revolución continúa y se compromete de inmediato a respetar los tratados firmados por Egipto.
Turquía eleva el tono contra Siria tras el derribo de uno de sus aviones, solicita y obtiene que la OTAN, de la que forma parte, se reúna el martes para tratar el incidente militar.
El nuevo gobierno paraguayo de Federico Franco contra las cuerdas, sus socios de Mercosur vetan su presencia en la cumbre del bloque prevista el jueves en Mendoza.
Fútbol: Italia e Inglaterra se encuentran en Kiev disputando el cuartos de final del Euro2012. 0-0 por el momento en la segunda parte de la prórroga. Resumen deportivo tras este boletín con Carlos Pizarro.
Catalano
Ascolta il testo C-a
Codice: C-a
Lingua: catalano
Durata: 1’34”
Quantità di parole: 252
Numero di speaker: 1
Ara que l'estudi comença a treure el nas, tots busquem les millors idees per escapar-nos, fugir i fer unes bones vacances.
Si aquest és el teu cas, has de saber que Cossètania acaba de treure les primeres i únicas guies de viatges en català. Les ciutats que nos presentem són Roma, Londres, París i Nova York.
Entre les diferents seccions que podem trobar en aquestes guies essencials, destaquen les excursions a prop de la capital i la divisió de la ciutat en àrees que ens ajuda a aprofitar molt millor el temps.
També hi trobarem una gran selecció d'activitats per fer sols o acompanyats. I com no pot faltar en tota guia, una bona llista d'hotels i restaurants per a butxaques de tota mena.
Però la informació que ens donen no acaba aquí. Les guies per a viatjar en català de Cossetania ofreixen fins i tot dades sobre el caràcter dels habitants de la ciutat. I si pot llegir per exemple, que a Roma una botiga, un museu o un restaurant sovint tanquen sense motiu aparent.
A més per planificar el viatge és facilita tot un grapat de webs, curiositats i costums del autoctons que ens cal saber abans d’anar-hi.
Ara si no? doncs si ja estàs engrescat, comença per sortir a buscar la llibreria que tinguis més a prop que té una guia essencial de Cossètania i per 12 euros amb 50 podrás viatjar a Roma, Londres, París o Nova York i per primi cop, fer-ho en català.
Ascolta il testo C-b
Codice: C-b
Lingua: catalano
Durata: 1’19”
Quantità di parole: 189
Numero di speaker: 1
L'ecoturisme a Catalunya te un punt de trobada i referència.
El web ecoturcat.cat és un portal que neix amb la voluntat de fomentar l'ecoturisme a Catalunya.
Ecoturcat.cat és una pàgina on els individus interessats per l'ecoturisme poden trobar referències i les empreses interessades poden millorar la seva competitivitat.
Per aquells que no conegut d’aire, heu de saber que l'ecoturisme és un tipus de turisme anomenat ecològic. Lluita per la sostenibilitat, la preservació del medi que es visita, i les poblacions que hi habiten.
Tenint en compte que l'ecoturisme ha sigut una activitat creixent en els últims anys, el web ecoturcat.cat vol ser altaveu d'informacions noves per als usuaris i centre de recursos on trobar tot tipus d'informació relacionada amb l'ecoturisme.
Ecoturcat.cat també vol promoure el sector amb una borsa de treball, mapes interactius dels atractius ecoturístics i propostes d'activitats entre d'altres.
A més el web disposa di una xarxa de reflexió on es poden desenvolupar projectes i millorar la competitivitat de les empreses dedicades a aquest sector.
Ecoturcat.cat és el portal web amb tot tipus d'informació pels amants de l'ecoturisme.
Miriam Riau per ICat FM
Més informació a Icat.cat.
Ascolta il testo C-c
Codice: C-c
Lingua: catalano
Durata: 1’21”
Quantità di parole: 206
Numero di speaker: 1
Amb “rent a local friend” podeu llogar un amic per les vacances. La pàgina web rentalocalfriend.com us ofereix la possibilitat de llogar un amic local per visitar ciutats com Nova York, Xangai, Roma, Londres o Barcelona.
Tot i que us pugui sonar una mica estrany, aquest és un servei seriós, que ofereix la possibilitat de llogar "un amic local", és a dir, pagar per la companyia d'un ciutadà resident a la ciutat que visiteu que us ajudi a conèixer racons difícils de trobar per a un nouvingut i acostar-vos a la manera de viure dels que hi resideixen durant tot l'any.
Per "llogar" el vostre amic, primer us haureu de registrar i omplir un formulari amb les vostres dades i interessos. A partir d'aquestes preferències se us adjudicarà un "amic" i un itinerari, que podeu modificar en qualsevol moment.
Aquest servei és possible en ciutats com Nova Delhi, Xangai, Milà, Rio de Janeiro, São Paulo, Nova York, Lisboa, Barcelona o París. Els preus es fixen d'acord amb la ciutat i el temps de lloguer d'aquest amic.
Si us decidiu a viatjar sols i voleu provar com és anar acompanyat d'un "amic local" trobareu més informació a www.rentalocalfriend.com.
Àngels Lopez per IcatFM
Més informació a Icat.cat
Ascolta il testo C-d
Codice: C-d
Lingua: catalano
Durata: 1’30”
Quantità di parole: 182
Numero di speaker: 1
Amb un parell de clics a la xarxa hi ha algunes pàgines que et seran útils, tant si vols fer una escapada, i no saps quina destinació triar, com si vols reviure un viatge. Un exemple fet a casa nostra és el web Tourvirtual.cat/girona.
A banda de Google Maps, amb l'opció de Street View, hi ha algunes pàgines imprescindibles dedicades a les fotografies en 360º. Te'n destaquem dues: arrounder.com i 360cities.net.
Arounder.com és una pàgina on és molt senzill navegar sense fronteres. Berlín, Barcelona, Milà, Atlanta i fins i tot la Lluna són algunes de les destinacions. A través de fotografies panoràmiques en 360º podeu visitar catedrals, museus, restaurants o botigues. També hi ha una versió gratis per a l'iPhone.
360cities.net disposa de tours virtuals per tot el planeta. El funcionament del web és molt fàcil: només está clique la destinació al mapa i navegar pels centenars de fotografies. Deixeu-vos guiar per les fotografies recomanades dels editors. Berlín està de moda i és el lloc més visitat i més fotografiat d'aquesta web.
Miguel Barqué per Icat.Fm
Més informació a Icat.cat.
Francese
Ascolta il testo F-a
Codice: F-a
Lingua: francese
Durata: 1’05”
Quantità di parole: 155
Numero di speaker: 1
Vous êtes bien à l'écoute de RFI. Il est 22 heures en Temps Universel, minuit tout juste à Paris.
Laurent Dupart
Bon soir a tous!
Bienvenue, dans 24 heures en France.
Au sommaire ce soir le calendrier qui se précise au lendemain de l’élection de François Hollande. Le nouveau président de la République Française entrera en fonction le 15 mai prochain. C’est le jour retenue d’un commun accord avec son prédécesseur pour la passation des pouvoirs. Mais dès demain François Hollande co-présidera les traditionnelles cérémonies du 8 mai comme le lui a proposé, Nicolas Sarkozy à l'Elysée pour le 8 juin encore.
Le français choisiront leur nouveaux députés le 10 et 17 juin prochain. Les élections (ne) sont pas terminées. Dans le camps des perdants à l’UMP l’heure est déjà à la mobilisation dans la perspective de ces législatives du coté des Verts également les deux parties réunissaient leurs instances dirigeantes cet après-midi.
Ascolta il testo F-b
Codice: F-b
Lingua: francese
Durata: 1’06”
Quantità di parole: 125
Numero di speaker: 1
Vous écoutez RFI. Il est 5 heures en Temps Universel, sept heures à Paris.
Catherine Poitiers
Bonjour a tous!
À la une de l'actualité. La violence en Syrie, l'émissaire dell’ONU Kofi Anan demande a Bashar Al-assad de prendre des mesures courageuses maintenant alors que plusieurs pays occidentaux décident d’expulser le diplomates syrien en représailles au massacre d’Hula, samedi dernier.
En France, première interview télévisée du François Hollande depuis sa prise de fonction, et une confirmation : le nouveau président veut rompre avec les habitudes de son prédécesseur, analyse de Guillaume Naudin dans ce journal.
Au Québec les négociations entre gouvernement et étudiants progressent, nous entendrons l’un des leaders du mouvement étudiant déclenché il y a plus de trois mois contre l’hausse de frais de scolarité.
Ascolta il testo F-c
Codice: F-c
Lingua: francese
Durata: 1’04”
Quantità di parole: 141
Numero di speaker: 1
Bonjour a tous et merci d'écouter RFI. Il est 22 heures en Temps Universel, minuit à Paris.
Anne Conteneur
En aperçu de tous qui fait l’actualité en France, ces derniers 24 heures.
Après dix jour de cavale celui qui est surnommé le dépeceur de Montréal a été arrêté à Berlin. Avant l’Allemagne, Luca Rocco Magnotta avait passé plusieurs jours en France. Il s’était réfugié à Paris au lendemain du meurtre d’un étudiant chinois au Canada. La victime avait ensuite été démembrée et la vidéo de la scène diffusé sur Internet.
François Hollande rencontre les représentants de plusieurs partis politiques pour préparer deux sommets mondiaux qui auront lieux avant la fin du mois de juin. Les premiers à être reçu à l'Elysée étaient Jean-François Copé pour l’UMP et le leader du MoDem François Bayrou, les consultations vont durer toute la semaine.
Ascolta il testo F-d
Codice: F-d
Lingua: francese
Durata: 1’21”
Quantità di parole: 179
Numero di speaker: 1
Il est minuit à Paris et vous écoutez RFI
Anthony Lattier
Bon soir et bienvenues dans 24 heures en France
Dans l’actualité, une prise d'otages que se termine bien à Tolouse. Quatre personnes ont été retenues pendant sept heures par un homme déséquilibré. Il a été blessé lors de l’intervention des policiers et se trouve à l'hôpital.
À Paris, la Nouvelle Assemblée National se met en place, l’attraction du jour c’était les premiers pas des deux nouveaux députés frontistes : Marion Maréchal- Le Pen et Gilbert Collard. Dans le même temps, Christian Jacob à été réélu président du groupe UMP, Jean François Copé marque ainsi un premier point dans la bataille à venir pour la direction du parti
Un trou de 10 milliards d’euros : le gouvernement cherche des nouvelle recettes fiscales pour boucler le budget 2012, nous le verrons.
Et puis l’ambiance a été chaude dans les vestiaires de l’équipe de France, après la défaite face à la Suède hier soir. Le sélectionneur Laurent Blanc espère que cette remise en question sera bénéfique pour le quart de finale contre l’Espagne.
